Byford's Brexit Box 
Öffentlicher und unkomplizierter kann der Zugang zu Literatur nicht sein: Künstler John Byford hat der von ihm vor vier Jahren aus der Partnerstadt Skegness mitgebrachten Telefonzelle ein neues Erscheinungsbild gegeben und sie in Europafarben gestaltet, der Innenbereich wurde in eine kleine Tauschbibliothek umgewandelt. Die Bevölkerung ist am Montag, 23. September, um 17 Uhr zur Übergabe der Neugestaltung an Bürgermeisterin Franziska Schwarz eingeladen, passend zur Uhrzeit gibt es dazu five o’ clock tea und Kuchen.
Die Zelle ist ein Kunstprojekt, das der Kommunikation zwischen den beiden Partnerstädten dienen soll und zum anderen sinnbildlich für Kommunikation insgesamt steht. In der ersten Version hatte Byford den Außenbereich mit dem klassischen deutschen Telefonzellengelb versehen, im Innenbereich blieb bis heute das ursprüngliche britische Rot. Ein Hingucker in der Zelle war ein großes Foto, das der Künstler am Strand von Skegness aufgenommen hatte. Um „The Box“ im Gespräch und die Öffentlichkeit auf dem Laufenden zu halten, rief er eine Facebookseite ins Leben.
Weil 100 Jahre zuvor der Erste Weltkrieg geendet hatte, wandelte er 2017 „The Box“ in die Friedensfarbe Weiß um, im Inneren waren die Namen der Gefallenen aus Bad Gandersheim und Skegness alphabetisch auf einer Gedenktafel zusammengefasst, das Original ist künftig im Museum zu sehen, eine kleinere Version im Rathaus, berichtet Ingrid Lohmann, die mit Byford befreundet und bei Bedarf gerne als Übersetzerin tätig ist. Sortiert wurde die Auflistung in alphabetischer Reihenfolge der Vornamen und nicht nach Nationen, um so die Gemeinsamkeit zu unterstreichen.
Anlässlich des Brexits entschied sich Byford, das Thema Europa bei der nun erfolgten Umgestaltung aufzugreifen. Bereits vorher gab es aus der Bevölkerung den Wunsch, dass eine Tauschbibliothek eingerichtet wird, weil die Telefonzelle mit ihrer Bestimmung als Kommunikationsort und ihrer Form einfach danach ruft. Aus dem ursprünglichen Projektnamen „two voices“ wird nun „many voices“. Dies spiegeln die Originalfarben der Europafahne wider.
England wird als „fallen star“ dargestellt. Der Europa­sternenkranz weist eine traurige Lücke auf. Das Thema der Bücher in der Tauschbox soll Europa sein.
„Wir wünschen uns hier möglichst viele fremdsprachige Bücher drin, natürlich auch deutschsprachige“, betonte Lohmann, die für die „Erstausstattung“ unter anderem im Freundeskreis gesammelt hat . Die Organisatoren würden sich freuen, wenn Besucher zur Eröffnung ein Buch mitbringen, das dann in die Box gestellt wird. Besonders an Werken in romanische und osteuropäischer Sprache besteht noch Bedarf. Dabei ist es egal, um welche Gattung von Literatur es sich handelt. „Die Leute sollen es selbst gestalten. Jeder kann sich etwas mitnehmen und etwas anderes reinstellen, schilderte Lohmann das Grundprinzip und verwies darauf, dass die Tischlerei Papenberg das Regal gesponsert hat. Gesucht werde noch ein Sponsor für die Beleuchtung.
„Eigentlich sollte das die letzte Version sein, aber dann kam die Landesgartenschau. Was kommt, wissen wir noch nicht, aber es kommt etwas", deutet Byford an. Es soll in jedem Fall eine „große Überraschung“ werden.
Der aus der Partnerstadt Skegness stammende Künstler John Byford hat die von ihm in Europafarben umgestaltete Telefonzelle auf der Stiftsfreiheit an die Stadt Bad Gandersheim übergeben. Sie dient künftig als Büchertauschbox. Bürgermeisterin Franziska Schwarz war es vorbehalten, symbolisch ein gelbes Band durchzuschneiden. Mehr in einer der kommenden Ausgaben des Ganderheimer Kreisblatts.
Translation: 
Access to literature couldn't be more public and uncomplicated: artist John Byford has given the telephone booth he brought with him four years ago from the twin town of Skegness a new look and designed it in European colours; the interior has been converted into a small swap library. The population is invited to hand over the redesign to Mayor Franziska Schwarz on Monday, September 23 at 5 p.m., and at the right time there will be five o'clock tea and cake.
The cell is an art project that is intended to promote communication between the two partner cities and, on the other hand, symbolically stands for communication as a whole. In the first version, Byford had given the outside area the classic German telephone booth yellow, inside the original British red remained to this day. An eye-catcher in the cell was a large photo that the artist had taken on Skegness beach. In order to keep “The Box” in conversation and the public up to date, he launched a Facebook page.
On the occasion of Brexit, Byford decided to take up the issue of Europe in the restructuring that has now taken place. Even before that, there was a desire from the population that a swap library should be set up, because the telephone booth, with its intended use as a place of communication and its form, simply calls for it. The original project name “two voices” is now “many voices”. This is reflected in the original colors of the European flag. England is portrayed as a "falling star". The European star wreath has a sad gap. The theme of the books in the exchange box should be Europe.

The artist John Byford, who comes from the twin town of Skegness, has handed over the telephone booth he redesigned in European colors to the town of Bad Gandersheim. It will serve as a book exchange box in the future. Mayor Franziska Schwarz was reserved to symbolically cut a yellow ribbon. More in one of the upcoming issues of the Ganderheimer Kreisblatt.
Back to Top